A decantada história de amor entre Carlitos Tevez e o Boca Juniors chegou ao fim. E admitido pelo próprio jogador. ''Minha cabeça está muito bagunçada para decidir se vou ou não para a China. Posso também parar de jogar'', admitiu Tevez ontem em entrevista coletiva em Buenos Aires. Foi sua primeira fala pública reconhecendo aquilo que os mais próximos a ele sabem há meses, como o blog vem publicando desde agosto: Tevez não vê a hora de parar com o futebol. Já deu. Ya está.

Embora chocante para a torcida do Boca, a saída de Tevez não significa um desfalque de jerarquia. Seu nível de jogo despencou neste ano. Tevez não foi Tevez principalmente quando o time precisava dele, casos da semifinal da Libertadores contra o Del Valle ou nas quartas-de-final da Copa Argentina contra o Central.

O blog apurou que a única possibilidade de Carlitos rever sua aposentadoria é atender ao pedido da família – especialmente a namorada Vanesa Mansilla, com quem vai se casar neste mês – para ir jogar na China, algo que já descartou.

Inconformada com o ''não'' do Apache no ano passado, a diretoria do Shangai Shenhua praticamente dobrou a oferta: de R$ 78,8 milhões de salário anual, passou para R$ 149 milhões. Pessoas envolvidas na negociação revelaram que há chance de que o acordo seja fechado até com o salário anual de surreais R$ 215 milhões.

Tevez está com 32 anos e com uma persistente inflamação no joelho – uma das principais razões da queda de desempenho na temporada. Mesmo assim, os chineses o querem de qualquer jeito. Têm quase a certeza que vão definir as negociações depois do River x Boca deste domingo, algo que o técnico da equipe, o uruguaio Gustavo Poyet, já foi avisado que deve ocorrer. Carlitos está em xeque.

Não sabe se atende ao próprio desejo de seguir outro rumo de vida ou se faz a vontade da sua família, disposta até a acompanhá-lo na China. Um dos detalhes de sua negociação deixa isso bem claro: ele condicionou sua ida também ao fato de poder contar com quatro casas de alto padrão, para levar irmãos, amigos e os pais.

Surgiu nesta sexta a versão de que as filhas de Tevez não renovaram a matrícula no colégio onde estudam, e que uma das funcionárias deixou escapar a informação de que fariam isso por terem decidido morar na China. Amigos de Carlitos ficaram irritados com a notícia: entendem que é desta maneira, quase coerciva, que a família tenta convencê-lo a se dobrar perante os milhões chineses.

Família, carreira, dinheiro, dores.

Se a cabeça não ficar bagunçada com isso, com o que ficaria, com o Boca?